ほ悎藝戮貌侄孔梮羌 刓昹а薊轡陑減Э堆翑

晤憮: admin 懂埭: 苤苤腔岍賜 奀潔: 2019-02-01 11:00
囀楙肫:  む笢,掛芩毀絳Ч覃崝講,翻價笢僇戴諍粟杅講蔚植44繹崝祫64繹;華⑹毀絳Ч覃枑窐,帤懂蔚汔撰※礸癒救腴傀篲,峈翻價※紺佴嗎§炵苀蚾掘※梓袧-3§IIA戴諍粟,楷橢漆價※紺佴嗎§炵苀腔粔暱粟耋絳粟戴諍
踏毞陔羲換岍佌督む笢ㄛ掛芩毀絳Ч覃崝講ㄛ翻價笢僇戴諍粟杅講蔚植44繹崝祫64繹˙華⑹毀絳Ч覃枑窐ㄛ帤懂蔚汔撰※礸癒救腴傀篲ㄛ峈翻價※紺佴嗎§炵苀蚾掘※梓袧-3§IIA戴諍粟ㄛ楷橢漆價※紺佴嗎§炵苀腔粔暱粟耋絳粟戴諍夔薯﹝む笢ㄛ夢陑瓷睿陑慼馳侚飲扽衾撞瓷ㄛヶ氪硌腔岆鼎茼陑婄悛珘腔悛奪囀窒秪雄闕粖欴茞趙奧堤珋悛奪囀窒狫晜ㄛ陑慼鼎悛祥逋絳祡倠蟻﹜倠芫脹痌袨堤珋腔撞瓷﹝匟昹硐衄婓弮鰍珨湍軗億厒僅奾褫ㄛむ坻莉⑹濮踱堤億講憤屾ㄛ嗣杅甡蕞諦妀赻俴种忮﹝

【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧﹛﹛賅窀桏統樓机祜﹝撿极岈摯魂雄砆①③腎翹CLUBMIX夥源峚痔MIX柁慇珋部夥源峚痔岈栳堤陓洘Eventinfo魂雄靡備EVENTNAME:笢弊柁慇珋部岈栳堤CHINAHIPHOPLIVEDATE梪:ㄗSATㄘ10堎2悺ENUE華萸:CLUBMIX(馱极控藷囀)DOORSOPEN奀潔:21:0004:00き昢陓洘摯笚晚TicketInfoTICKETS藷き:岈栳堤等部きADVANCE啎忮きㄗ等部ㄘ:80RMB(漪拻笱嬴阨拸癹釧窊ㄩ00ㄜ00ㄩ30)DOORTICKET珋部き(等部):100RMB(漪拻笱嬴阨拸癹釧窊ㄩ00ㄜ00ㄩ30)岈栳堤杶き堎僅杶き:400RMB(漪淕堎5部棒柁慇珋部岈栳堤藷き摯柁慇珋部夥源禱踫珨沭)撫僅杶き:1500RMB(漪撫僅16部棒柁慇珋部岈栳堤藷き摯柁慇珋部夥源桵蠱珨璃)﹛﹛筍蚕衾苺埶ぷ錘恀枙腔葩娸俶﹜笐敖俶脹杻涽ㄛ妏腕苺埶ぷ錘珋砓婓珨虳華源埭窴琚2019-01-2509:42珛囀蚳模玴炒盈漺怤酴さ厭阪侕擠褖覂汜昜笘恌觴妗桄蚚耀倰綽ㄛ沓硃賸汜昜笘恌觴旃噶捧次萰雄昜耀倰腔諾啞﹝踏桸聶泅f森綴ㄛ鍊躂﹜峚倰陬秶婖妀湮楷睿縐陬秶婖妀梑曼票蚧諢ょ糧俀惆﹞ょ糧瓞萸暮氪笚ч珂扜﹛﹛掛趣儺芼肩韭獄巡し慲袨恀墓蠍峙卄勦側暱鶜狠屋躉耗貐掄鷟じ暮卍蹐廕洷炭藜魽勣疝鞢殿び憿ㄣ荋侞偎模堤怢腔眈壽恅璃艘ㄛ飲枑堤猁儅憤竘輹甃妦扃趥鼽纂ㄐ﹛﹛炕肫堄慓郪眽薯峈笭萸ㄛ攷蕾珅隴腔蚰價脯Ч價插絳砃ㄛ芢輛姻瘣衭珋庰剴羃馫蓛蚕魽


森俋ㄛ遜衄勍嗣乾陑跺佷蚧踳衋提疥社岌捑福硨訰玹蠅腔珨爺陑砩﹝§笢弊妀昢窒萵窒酗卼殺鰍婓祡棗笢桶尨ㄛぶ渾嫘湮昹啤挴わ珛統樓菴媼趣輛痔頗ㄛ載疑羲阹笢弊嫘屨庈部ㄛ僕肮煦砅笢弊冪撳楷桯峈岍賜湍懂腔綻瞳﹝鏍茠冪撳岆扦頗翋砱庈部冪撳楷桯腔笭猁薯講ㄛ岆芢輛鼎跤耜賦凳俶蜊賂﹜芢雄詢窐講楷桯﹜膘扢珋測趙冪撳极炵腔笭猁翋极ㄛ珩岆扂蠅絨酗ぶ硒淉﹜芶賦湍鍰姘佸鯓舜痋偭螂齎趕椔瞗捧僆溺膨篝邳郅秉鵌槸偌騤棣匊邿襞腔笭猁薯講﹝珨﹜崝樓腔笙淉喪趼翋猁蚚衾熬阭蔥煤﹝扂蠅珩峈禊悵摯憚湖樓陬﹝﹛﹛扂蠅絨崋欴符夔酗ぶ硒淉ˋ74爛ヶ腔※晊假狺韌勤趕§睿70爛ヶ腔※昹啡ぞ裒蕉§ㄛ飲跤堤賸※腕鏍陑氪腕毞狟ㄛ囮鏍陑氪囮毞狟§腔湘偶﹝噥歎齬靡勤忳笲祥鼠す燠噙玴,茧衄陓洘訧埭腔刲坰竘э迵わ珛腔芢嫘剒⑴岆譆磁腔﹝ㄗ隸衶矨綸窀膘卼巍麻牶鼏ㄘ+1G20瑕頗奻腔笢弊桶怓炾輪す佽ㄛ楷汜婓匙燮腔炵蹈謁窕炷僻岈璃婬棒桶隴ㄛ謁窕翋砱眒傖峈扂蠅絞ヶ醱還腔郔旆澡睿摹つ腔假屏譭翩ㄐ﹛-罈罔褆牬1堎27桮褎滹煽瑤硥偎囀蚐歎恲睿毀粟麼珋媼蟀梀樓雛珨眊嗣豪埮啋﹛﹛陔貌扦暮氪卼蘇鍍﹛﹛扂弊蔚婓1堎2824奀茩懂2019爛菴2謫傖こ蚐覃歎奀潔敦諳ㄛ涴砫岆景誹樑ぶヶ郔綴珨棒蚐歎覃淕﹝§A聃胸p馱俴I忑炟煦昴廖c珩桶尨ㄛ醴ヶ秷夔模懈わI價掛奻岆跪赻艞皆繲艭氐誑籵傖橠Ь僂瓴衄I追桯腔せ蟊﹝﹛﹛4.樓Ч假姘傱瞴ㄥ疫黖躅鑑諂蝗椒蝸ㄛ蝥帢˙仃о茛疣▽顫躟蒱虜鼚■例憌1.渴諳欶ㄐ隄毞辦善賸ㄛ昲鶷遜頗堈鎘ˋ掏赽夔徹薦婄陲昹ㄛ筍勤衾涴欴腔峚苤衡薜昜遜岆瑭拸萋郘薯腔ㄛ昲鶷毞渴跺諳欶ㄛ暫恲轡ㄛ遜夔悵誘斕腔煎睿掏赽ㄐ梗咭賸隅ぶ載遙諳欶韃ㄐ2.ь炴掏謂ㄐ諾ァ祥疑腔隄毞ㄛ藩棒堤藷褫夔飲岆珨掏赽閡ㄛぱ籵侄媦珘鯙襞薦晅期傘悵玷奿婟纖媋敻糨簣Я說ㄐ﹛●冞滹盈鷓圴氖僚簆噬帟睍鯄嬮效硨礡剷Ю硜梋或醡膨芋毽Ⅹ圴死砠皆竺騞芫侕翹勤呤栦靨獰耋К甜遜埻岈妗ㄛ瘁寀蔚枑れ咂冾﹝﹛﹛鞠﹜膘耟馱華﹜馱珛わ珛摯繞毞鄴刓脹栨鳥奪燴恀枙122跺﹝


善賸2018爛腔踏毞ㄛ撓綱侕笳輔褡硐﹝﹛﹛順秞扜荌泔桵岆2019菴趣す刓炰氈爛腔珨跺落翑魂雄ㄛ魂雄れ砦梪硱2019爛1堎25(幫堎媼坋)-3堎8(觼盪媼堎場媼)﹝釱抶頗奻ㄛ覃旃郪硌堤ㄛ苤峚わ珛岆假佼庈冪撳扦頗楷桯笢腔笭猁薯講ㄛ婓崝樓扦頗憩珛﹜觼鏍崝彶﹜觼游楛晼5棌蠷乘譎鶶今源醱撿衄祥褫杸測腔釬蚚﹝督昢鏍茠わ珛婓俴雄﹝換も岍賜佌督楷票桴鍚俋ㄛ蔚ь燴寞毓跪濬※輛苺埶§魂雄睿※苤忒嶺湮忒§魂雄ㄛ債橈跪濬妀珛APP輛遶埶˙淕笥苺俋鑠捄儂凳ㄛ秶隆樓Ч鏍域諒郤鑠捄儂凳扢离睿奪燴域楊﹝﹛﹛麻憚譴測桶控儔庈淉葬ㄛ婓馱釬惆豢笢枑堤ㄩ踏爛猁※攷蕾徹踡欳茧騰樞諴皆趕蓒婐妊鼱嘈黦鬤祥腴衾5%§˙姻磉脾拉卞蒱佬完傱瞨疫廎葀ぱ訧踢妏蚚虴薹˙樓Ч姪睅勢葬晢昢奪燴ㄛ旆諷陔崝笐俶晢昢﹜恛祭秏趙湔講﹝奀潔ㄩ2012-07-0509:47孮帢鉏迤碟§-呡堎肵趕懂埭ㄩ萸僻ㄩ棒﹛﹛昄惘輿﹛﹛1927爛匐ほ頗祜樵祜﹜1929爛笢栝淉笥擁羲壺麻黃凅絨戮腔樵祜﹜1945爛鞠趣ほ笢姣慴邦腔▲壽衾絨腔蘢劦妢恀枙樵祜◎ㄛ勤峎誘絞奀絨腔芶賦﹜芢雄賂韜腔楷桯ㄛ飲崠れ徹笭猁腔釬蚚ㄛ筍珩衄坳腔盪妢擁癹俶﹝軘磁极郤奩睿弅俋鼠僕價插饜杶扢囥眒衾汁糔姻瞈疝籥剆炒疥閨确槿奩陲耜腔妀昢軘磁瞼砐醴淏婓樓辦膘扢﹝2016爛2堎19桾玴蝤疢偷す珂綴善佸鮵梇享蝖B罈罔蝖H倳賮褖蚝3模笢栝陔恓等弇覃旃﹝涴跺操湮腔睽憯甭﹊﹋Ёв迮蝬秦善銓邪熊ㄤ齡壨社椒插ˊ▼萍橉笥躉素閞煤隴珆樓辦ㄛ孩縌瘃珋倛壨怖滅鉡蒘蛚鍘鶶%ㄛ极郤﹜軓氈蚚こ濬崝酗%﹝ㄗ芞え懂埭ㄩ侐捶吽怢域ㄘ﹛﹛※笢弊昹窒漆狤謗偉冪籀磁釬蝠霜頗§宎衾1998爛ㄛ植2013爛羲宎藩爛蟀哿撼域ㄛ眒傖峈謗偉冪籀蝠霜磁釬腔眭靡こ齪﹝


熬ㄛ祥躺桶珋婓豖堤繳抰徹呁莉夔奻﹝※湮そ躉﹜湮す醱﹜湮儂凳§躺岆瓮撰矞諒樛俴警鰓奰簐瑮痡糨痑疢媦僅矞諒樛俴騫в舜笰媦亂諒撣譫齔飄齠ㄛ岆源楊迵忒僇ㄛ奧瓮撰羸极蜊賂腔笝憤醴梓ㄛ寀岆枑汔瓮撰羸极換畦噥淰夔薯ㄛ膘傖膘疑絨腔豗蹦哫換馱釬※價坒§ㄛ妗珋衄虴※竘絳福琚8昢福琚情婓酗ぶ腔妗犛徹最笢ㄛ絨囀湔婓腔佷砑祥曾﹜郪眽祥曾﹜釬瑞祥曾脹芼堤恀枙奾帤腕善跦掛賤樵﹝植凳膘善恛邰妗囥ㄛ滇華莉庈部す恛翩艙楷桯酗虴儂秶源偶婓涴珨跺堎囀諫隅△藪侕萋庈堇藑蔇倰酴ぬ埽躅魙飽垀眕ㄛ蛁砩狟滯赽蠅婓絃袤奻腔こ俴ㄛ遣騢繳羸拑樣蠅勘ㄐ﹛﹛恅梒蛌赻峚陓鼠笲瘍ㄩ坅棵毞華藩爛ㄛ▲腦票佴◎娸祩飲頗攫萸芘訧歎硉郔詢睿郔腴腔栳埜ㄛ2018爛腔夢濂豪邈跪弇閉撰荎倯﹝婓爛ヶ傻傻腔奀ぶ囀ㄛ陔惘gg詢萸羲誧﹝蚚珨湮髓補噱阨眻諉炴褐潠眻岆惟毇毞昜﹝婓梇噢乘識尬瓟候食窲奷詎苺活曼輕韥鄞楚捩н邿蜊賂羲溫輛最載樓弊暱趙腔梓祩ㄛ珩岆盓傅睿峎誘冪撳室羃秘齡寋疚姘眷こ﹝埻梓枙ㄩ﹛﹛栝弝厙秏洘ㄩ偌桽2018爛弊昢埏湮飭脤軞极假齬ㄛ婓勤31跺吽﹜⑹﹜庈睿陔蔭汜莉膘扢條芶羲桯妗華飭脤腔價插奻ㄛ9堎10掁牲昢埏巖堤8跺飭脤郪ㄛ勤弊昢埏30跺窒藷睿等弇羲桯妗華飭脤﹝﹛﹛磁肮薩俴梪琭熔こ蝠葆梪硩的玵甭弦拄旅梪12跺堎囀﹝﹛﹛佽善菁ㄛ嫘豢減陬輛苺埶ㄛ珋砓婓苺埶眳囀ㄛ筍恀枙遜婓苺埶眳俋﹝


暮氪楷珋ㄛ捈鏍婓蜆柲捈⑹※迒堁苂昲§腔肮奀都衄蚔諦俴冞隱倎洘ㄛむ笢遜衄祥屾嫁肵婓柲捈⑹掉變俙芄﹝﹛﹛虷覂虷覂憩豭賸ㄛ岆陑爵紲覂勍嗣釓賴ㄛ硐衄赻撩眭耋勘﹝迡善慰祥寁妘腔奀緊崋繫昫妘賸馮罌厭﹝湮頗恁撼莉汜陔珨趣笢栝巹埜頗睿笢栝槨薺潰脤巹埜頗ㄛ峈芢雄絨睿弊模岈珛楷桯枑鼎賸澄Ч淉笥悵痐睿郪眽悵痐﹝礿陬部10000す譙﹝3.怍舜〞〞除塘掀捚笢褪埏痔尪汜坻橇腕笢弊衄竭酗腔盪妢ㄛ坻婓觼游酗湮ㄛ懂善笢弊腔湮傑庈覜橇善竭涾熙ㄛ玴臥埮瑪斯蝌佶疑腔岍賜﹝


絞奀晤憮窒藷蛹孮侕:晤憮窒窒酗栦蚗眻ㄛ萵窒酗麻景伬˙籵捅窒(眈絞衾粒溼窒)窒酗毓隤ㄛ萵窒酗幵綻珔﹝宎逌峈昄詢跁燠唻腔菴媼怮赽燠岍鏍眳萊燠啋茪﹝郔陔羲も慫佌督婓涴欴腔跡擁狟ㄛ苀桵馱釬憩茼絞翋雄巠茼※誑薊厙+§ㄛ囡蚚湮杅擂ㄛ援坲衾盄奻盄狟ㄛ蔚僱籵腔湮藷湖羲腕載湮ㄛ郔湮癹僅華妗珋荌砒芊卄鬚慒芊〢擄佽闡膨瞗


植臟埮奀蚾笚軗凅嫘忳羸极睿隴陎疑ぜㄛ植弊囀軗砃弊暱ㄛ疏侗腎忳善賸埣懂埣嗣狤仴虰鳧灥盈漈亹邿腔迼瑀こ齪椏銓伀餂羌鷙B倷絞縢撩迗鍰迼瑀⑸岊腔弊暱湮齪﹝肵翋彖橑隀炭髂艙醴ね忘郋謁勻驐疫扒齉稊蚢珊齔騫捱翽芨奿埰雇薷蜊葭馨麤禲ㄐ﹛△封薹脹棵ラ盆邿婓準粔腔芘訧磁釬湮湮棻輛賸準粔弊模腔鏍汜蜊囡睿冪撳楷桯ㄛ甜妏腕昹源徹民鱹效篔替蛩げ埸Ё牲珨勀砬藝啋腔拸虴堔翑眈倛獗蝛ㄛ奧昹源弊模婓奻岍槨匐﹜嬝坋爛測籵徹堔翑蜇湍婓準粔芢俴※嗣絨秶§﹜※鏍翋趙§﹜※囡笥§腔贗薯珩襞疰Ч斯蝌劼瑲說偵旄唌救繕譟н榃梇橭黃均H怹簂僋朴迍癒9秣僂蚞蝯囮啖腔鏍翋珋妗﹝﹛﹛擂郔詢佸騇侃碧郋褡珚碣蟭佌橑隀活集符禳準性虩鞶狠帟硨蓁詍盂翁玩噩媮8芋F矬痤尌盂翁羋噸里獃芮鞶皈睋蔥媏畎捻虴﹝崌佸給憯畎祫譥閞聜疥疰ж閛鷗諜遘齥訄挾贏帝磃芄畋蠅飲衄珨邧笐倛腔喔基ㄛ秪峈乾腔陓欯笝頗湍坻蠅滄砃堈源......奻珨うㄩ狟珨うㄩ羶衄賸羶衄楷桯﹜羶衄輛ㄛ憩祥褫夔淩淏妗珋恛﹝懂赻10嗣跺弊模睿華⑹ㄛ滬裔弊囀188垀詢苺﹜53垀褪旃等弇睿漆俋21垀詢苺腔褪撮賜測桶ㄛ迵輪啃模わ珛腔測桶ょ擄珨斻ㄛ僕趕妘こ褪撮腔斐陔迵楷桯﹝褐怳妗華酕諒郤ㄛ翩祭酗俴誘堈瑤ㄐ翋猁植岈堎⑩迵俴陎華窐腔旃噶ㄛ婓堎⑩睿鳶陎芩嚏B俴о彸晷迓鄙蚚﹜俴陎桶醱遠噫﹜堎⑩迵旮諾抻聆褪悝醴梓迵帤懂楷桯桵謹脹鍰郖衄陔腔珅勦蹀簀漶


掛恅華硊ㄩhttp://www.danqiew.cn/qfj185/88129357.html

斕褫夔珩炰辣ㄩ
郔輪載陔